{"id":3976,"date":"2019-07-20T20:13:22","date_gmt":"2019-07-20T17:13:22","guid":{"rendered":"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/?p=3976"},"modified":"2019-07-24T21:27:05","modified_gmt":"2019-07-24T18:27:05","slug":"4-18-temayi-tercume-etme-localization","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wordpress-tema-yapimi\/4-18-temayi-tercume-etme-localization\/","title":{"rendered":"4.18 Temay\u0131 Terc\u00fcme Etme (Localization)"},"content":{"rendered":"<div id=\"toc_container\" class=\"toc_transparent no_bullets\"><p class=\"toc_title\">BU DERS\u0130N BA\u015eLIKLARI<\/p><ul class=\"toc_list\"><li><a href=\"#Dil_Dosyalari_8211_Localization_Files\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">1<\/span> Dil Dosyalar\u0131 &#8211; Localization Files<\/a><ul><li><a href=\"#POT_Portable_Object_Template_Uzantili_Dosyalar\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.1<\/span> POT (Portable Object Template) Uzant\u0131l\u0131 Dosyalar<\/a><ul><li><a href=\"#Bos_Bir_POT_Dosyasi_Ornegi\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">1.1.1<\/span> Bo\u015f Bir POT Dosyas\u0131 \u00d6rne\u011fi<\/a><\/li><li><a href=\"#Bir_POT_Dosyasi_Ornegi\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">1.1.2<\/span> Bir POT Dosyas\u0131 \u00d6rne\u011fi<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#PO_Portable_Object_Uzantili_Dosyalar\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.2<\/span> PO (Portable Object) Uzant\u0131l\u0131 Dosyalar<\/a><\/li><li><a href=\"#MO_Machine_Object_Uzantili_Dosyalar\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.3<\/span> MO (Machine Object) Uzant\u0131l\u0131 Dosyalar<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#Bir_POT_Dosyasi_Olusturma\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">2<\/span> Bir POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/a><ul><li><a href=\"#1_Poedit_Uygulamasi_Ile_POT_Dosyasi_Olusturma\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">2.1<\/span> 1. Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/a><ul><li><a href=\"#Poedit_Ile_Tercume_Etme_Islemi\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">2.1.1<\/span> Poedit \u0130le Terc\u00fcme Etme \u0130\u015flemi<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#2_WP_CLI_Araci_ile_POT_Dosyasi_Olusturma\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">2.2<\/span> 2. WP CLI Arac\u0131 ile POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/a><\/li><li><a href=\"#3_Grunt_CLI_Araci_ile_POT_Dosyasi_Olusturma\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">2.3<\/span> 3. Grunt CLI Arac\u0131 ile POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/a><\/li><li><a href=\"#4_Loco_Traslate_Ile_POT_Dosyasi_Olusturma\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">2.4<\/span> 4. Loco Traslate \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/a><ul><li><a href=\"#Loco_Translate_Eklentisi_Ile_Tercume_Etme_Islemi\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">2.4.1<\/span> Loco Translate Eklentisi \u0130le Terc\u00fcme Etme \u0130\u015flemi<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#5_El_Yordami_Ile_POT_Dosyasi_Hazirlama\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">2.5<\/span> 5. El Yordam\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Haz\u0131rlama<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#PO_Dosyasi_Olusturma\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">3<\/span> PO Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/a><ul><li><ul><li><a href=\"#1_El_Yordami_Ile_PO_Dosyasi_Olusturma\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">3.0.1<\/span> 1. El Yordam\u0131 \u0130le PO Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#MO_Dosyasi_Olusturma\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">4<\/span> MO Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/a><ul><li><a href=\"#1_Komut_Satiri_Ile_MO_Dosyasi_Olusturma\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">4.1<\/span> 1. Komut Sat\u0131r\u0131 \u0130le MO Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/a><ul><li><a href=\"#Unix_Isletim_Sistemlerinde\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">4.1.1<\/span> Unix \u0130\u015fletim Sistemlerinde<\/a><\/li><li><a href=\"#Windows_Isletim_Sistemlerinde\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">4.1.2<\/span> Windows \u0130\u015fletim Sistemlerinde<\/a><\/li><li><a href=\"#Unix_Isletim_Sistemlerinde-2\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">4.1.3<\/span> Unix \u0130\u015fletim Sistemlerinde<\/a><\/li><li><a href=\"#Windows_Isletim_Sistemlerinde-2\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">4.1.4<\/span> Windows \u0130\u015fletim Sistemlerinde<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#Iyi_Bir_Tercume_Icin_Ipuclari\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">5<\/span> \u0130yi Bir Terc\u00fcme \u0130\u00e7in \u0130pu\u00e7lar\u0131<\/a><ul><li><a href=\"#Organik_Tercume\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">5.1<\/span> Organik Terc\u00fcme<\/a><\/li><li><a href=\"#Samimiyet_8211_Resmiyet_Ayari\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">5.2<\/span> Samimiyet &#8211; Resmiyet Ayar\u0131<\/a><\/li><li><a href=\"#Argo_veya_Terim_Kullanimindan_Uzak_Durun\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">5.3<\/span> Argo veya Terim Kullan\u0131m\u0131ndan Uzak Durun<\/a><\/li><li><a href=\"#Basarili_Tercumlerden_Ilham_Alin\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">5.4<\/span> Ba\u015far\u0131l\u0131 Terc\u00fcmlerden \u0130lham Al\u0131n<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#Dil_Dosyalarinin_Kullanimi\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">6<\/span> Dil Dosyalar\u0131n\u0131n Kullan\u0131m\u0131<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p>Bir temay\u0131 terc\u00fcme etme kavram\u0131, \u0130ngilizce dilinde \u201c<em>localization<\/em>\u201d kelimesine kar\u015f\u0131l\u0131k gelir. Bu kelime de<strong>&nbsp;l10n<\/strong>&nbsp;\u015feklinde k\u0131salt\u0131l\u0131r. &nbsp;<em>l10n<\/em>&nbsp;ifadesi,&nbsp;<em>localization<\/em> kelimesinin ba\u015f\u0131 ve sonundaki&nbsp;<em>l<\/em>&nbsp;ve&nbsp;<em>n<\/em>&nbsp;harfleri ile bu ikisi aras\u0131ndaki&nbsp;<em>10<\/em>&nbsp;harf d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclerek olu\u015fturulmu\u015ftur.<\/p>\n\n\n\n<p>Bir WordPress temas\u0131n\u0131n, terc\u00fcme edilebilmesi i\u00e7in, \u00f6ncelikle teman\u0131n terc\u00fcmeye haz\u0131r olarak kodlanm\u0131\u015f olmas\u0131 gerekmektedir. WordPress temalar\u0131n\u0131, terc\u00fcmeye haz\u0131r olarak kodlamay\u0131 \u00f6\u011frenmek i\u00e7in, <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Temay\u0131 Terc\u00fcmeye Haz\u0131rlama (Internationalization)  (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wordpress-tema-yapimi\/4-17-temayi-tercumeye-hazirlama-internationalization\/\" target=\"_blank\">Temay\u0131 Terc\u00fcmeye Haz\u0131rlama (Internationalization)<\/a> adl\u0131 dersimize g\u00f6z atabilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Dil_Dosyalari_8211_Localization_Files\">Dil Dosyalar\u0131 &#8211; Localization Files<\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Bir WordPress temas\u0131n\u0131 terc\u00fcme etmek demek, o temaya ait, POT, PO ve MO uzant\u0131l\u0131 dosyalar olu\u015fturmak ve bu dosyalar\u0131 tema dizinine veya  <code>content\/languages\/themes\/<\/code> dizinine eklemek demektir. Bu \u00fc\u00e7 dosya t\u00fcr\u00fcne, dil dosyalar\u0131 denir. Gelin, bu dil dosyalar\u0131na yak\u0131ndan bakal\u0131m:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"POT_Portable_Object_Template_Uzantili_Dosyalar\">POT (Portable Object Template) Uzant\u0131l\u0131 Dosyalar<\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Terc\u00fcme i\u015flemi, bir POT dosyas\u0131 olu\u015fturarak ba\u015flar. Bir WordPress temas\u0131n\u0131 terc\u00fcme etmek i\u00e7in \u00f6nce, o temaya ait bir POT dosyas\u0131 olu\u015fturmam\u0131z gerekir. POT dosyas\u0131 olan bir tema, istenildi\u011fi kadar farkl\u0131 dile terc\u00fcme edilebilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu dosya, teman\u0131z\u0131n varsay\u0131lan diline yani ana diline ait, terc\u00fcme edilebilecek durumdaki b\u00fct\u00fcn textleri bar\u0131nd\u0131ran dosyad\u0131r. Yani, bo\u015f bir terc\u00fcme dosyas\u0131d\u0131r. Bu dosyada, terc\u00fcme edilecek ifadeler bellidir fakat terc\u00fcmeleri hen\u00fcz yap\u0131lmam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u015fa\u011f\u0131da, dili T\u00fcrk\u00e7e olan bir teman\u0131n POT dosyas\u0131ndan, terc\u00fcme i\u00e7in olu\u015fturulmu\u015f \u00f6rnek bir par\u00e7a verilmi\u015ftir:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>#: textin-geldigi-dosyanin-adi.php:143\n#. translators: %s yer tutucusu yerine bir adres gelececktir.\nmsgid \"Sipari\u015f adresiniz: %s\"\nmsgstr \"\"<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>Yukar\u0131da g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz <code>.POT<\/code> dosyas\u0131 \u00f6rne\u011fi 4 sat\u0131rdan ibarettir. Bu sat\u0131rlar\u0131n anlam\u0131 \u015fudur:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u00dcstte, # i\u015fareti ile ba\u015flayan sat\u0131r, bir yorum sat\u0131r\u0131d\u0131r, terc\u00fcme edilecek textin hangi dosyadan ve dosyan\u0131n ka\u00e7\u0131nc\u0131 sat\u0131r\u0131ndan geldi\u011fini g\u00f6sterir.<\/li><li>\u00dcstten ikinci sat\u0131r; tema tasar\u0131mc\u0131s\u0131n\u0131n, texti terc\u00fcmeye haz\u0131rlarken, yard\u0131mc\u0131 olmak amac\u0131yla, <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"terc\u00fcman i\u00e7in b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 nottur (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wordpress-tema-yapimi\/4-17-temayi-tercumeye-hazirlama-internationalization\/#Tercumanlara_Not_Birakma\" target=\"_blank\">terc\u00fcman i\u00e7in b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 nottur<\/a>. Tema tasar\u0131mc\u0131s\u0131 bir not b\u0131rakmad\u0131ysa bu sat\u0131r olu\u015fturulmaz.<\/li><li>\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc sat\u0131rda, <code>msgid<\/code> anahtar\u0131 ile belirtilen &#8220;<em>Sipari\u015f adresiniz: %s<\/em>&#8221; metni, terc\u00fcme edilecek texttir. Bu text, WordPress temas\u0131n\u0131n <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"\u015fablon dosyalar\u0131nda (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wordpress-tema-yapimi\/2-1-sablon-template-dosyalari\/\" target=\"_blank\">\u015fablon dosyalar\u0131nda<\/a> bulunan ve <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"terc\u00fcmeye haz\u0131r textler olu\u015fturan bir fonksiyondan (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wordpress-tema-yapimi\/4-17-temayi-tercumeye-hazirlama-internationalization\/#Tercumeye_Hazir_Textler_Olusturan_Fonksiyonlar\" target=\"_blank\">terc\u00fcmeye haz\u0131r textler olu\u015fturan bir fonksiyondan<\/a> gelmi\u015ftir.<\/li><li>En alt sat\u0131rda, <code>msgstr<\/code> ifadesinin kar\u015f\u0131s\u0131ndaki bo\u015f t\u0131rnak, orta sat\u0131rdaki textin terc\u00fcme edilmesini beklemektedir. Textin terc\u00fcmesi buraya yaz\u0131lacakt\u0131r.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Bos_Bir_POT_Dosyasi_Ornegi\">Bo\u015f Bir POT Dosyas\u0131 \u00d6rne\u011fi<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>A\u015fa\u011f\u0131da, Poedit uygulamas\u0131 ile olu\u015fturulmu\u015f, bo\u015f bir POT dosyas\u0131 verilmi\u015ftir: (Dosyan\u0131n orijinaline <a href=\"https:\/\/github.com\/fxbenard\/Blank-WordPress-Pot\/blob\/master\/Blank-WordPress.pot\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"buradan (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\">buradan<\/a> ula\u015fabilirsiniz)<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code># Bo\u015f bir WordPress Pot dosyas\u0131. Burada genelde tema ad\u0131 olur.\n# Copyright 2019 ...\n# This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later.\nmsgid \"\"\nmsgstr \"\"\n\"Project-Id-Version: Blank WordPress Pot v1.0.0\\n\"\n\"POT-Creation-Date: 2012-10-05 10:50+0100\\n\"\n\"PO-Revision-Date: \\n\"\n\"Last-Translator: Ad\u0131m SOYADIM &lt;mail@adresim.com>\\n\"\n\"Language-Team: Terc\u00fcme Ekibi &lt;ekibin@mailadresi.com>\\n\"\n\"Report-Msgid-Bugs-To: \u0130leti\u015fime ge\u00e7mek i\u00e7in terc\u00fcman\u0131n Ad\u0131 SOYADI &lt;tercumanin@mailadresi.com>\\n\"\n\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n\"Content-Type: text\/plain; charset=UTF-8\\n\"\n\"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n\"\n\"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\\n\"\n\"X-Textdomain-Support: yes\"\n\"X-Generator: Poedit 1.6.4\\n\"\n\"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\\n\"\n\"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;\\n\"\n\"X-Poedit-Basepath: ..\/\\n\"\n\"X-Poedit-SearchPath-0: .\\n\"\n\"X-Poedit-Language: Turkish\\n\"\n\"X-Poedit-Country: Turkey\\n\"\n\"X-Poedit-Bookmarks: \\n\"\n\n# TERC\u00dcME ED\u0130LECEK TEXTLER BURADAN SONRA BA\u015eLAR (Yazar\u0131n notu)<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>\u00d6rnekte g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc gibi, POT dosyalar\u0131, terc\u00fcme edilen temaya ve terc\u00fcmanlara ait bir \u00e7ok bilgi i\u00e7erirler. Bu bilgiler, dosyan\u0131n \u00fcst k\u0131sm\u0131nda bulunur.<\/p>\n\n\n\n\t<br \/>\n\t<div class=\"stcnnt-yazi-ici-reklam\">\n\t<span aria-hidden=\"true\" class=\"sc-reklam-basligi text-muted\" style=\"display:block;text-align:center;\">bu bir reklamd\u0131r:<\/span>\n\t<p aria-hidden=\"true\" class=\"shadow-lg m-0 p-0\">\n\t\t<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\n\t\t<ins class=\"adsbygoogle\"\n\t\t\t style=\"display:block; text-align:center;\"\n\t\t\t data-ad-layout=\"in-article\"\n\t\t\t data-ad-format=\"fluid\"\n\t\t\t data-ad-client=\"ca-pub-6366953309324763\"\n\t\t\t data-ad-slot=\"2001829037\"><\/ins>\n\t\t<script>\n\t\t\t (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\t\t<\/script>\n\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Bir_POT_Dosyasi_Ornegi\">Bir POT Dosyas\u0131 \u00d6rne\u011fi<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>POT dosyalar\u0131n\u0131n ba\u015f k\u0131s\u0131mlar\u0131, baz\u0131 de\u011fi\u015fiklikler g\u00f6sterse de, terc\u00fcme edilecek metinlerin oldu\u011fu k\u0131s\u0131m, her tema i\u00e7in ayn\u0131 \u015fekilde olu\u015fturulur.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u015fa\u011f\u0131da, fikir vermesi a\u00e7\u0131s\u0131ndan, terc\u00fcme edilecek 4 adet texti olan, k\u0131sa bir POT dosyas\u0131 verilmi\u015ftir:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code># Bo\u015f bir WordPress Pot dosyas\u0131. Burada genelde tema ad\u0131 olur.\n# Copyright 2019 ...\n# This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later.\nmsgid \"\"\nmsgstr \"\"\n\"Project-Id-Version: Blank WordPress Pot v1.0.0\\n\"\n\"POT-Creation-Date: 2012-10-05 10:50+0100\\n\"\n\"PO-Revision-Date: \\n\"\n\"Last-Translator: Ad\u0131m SOYADIM &lt;mail@adresim.com>\\n\"\n\"Language-Team: Terc\u00fcme Ekibi &lt;ekibin@mailadresi.com>\\n\"\n\"Report-Msgid-Bugs-To: \u0130leti\u015fime ge\u00e7mek i\u00e7in terc\u00fcman\u0131n Ad\u0131 SOYADI &lt;tercumanin@mailadresi.com>\\n\"\n\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n\"Content-Type: text\/plain; charset=UTF-8\\n\"\n\"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n\"\n\"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\\n\"\n\"X-Textdomain-Support: yes\"\n\"X-Generator: Poedit 1.6.4\\n\"\n\"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\\n\"\n\"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;\\n\"\n\"X-Poedit-Basepath: ..\/\\n\"\n\"X-Poedit-SearchPath-0: .\\n\"\n\"X-Poedit-Language: Turkish\\n\"\n\"X-Poedit-Country: Turkey\\n\"\n\"X-Poedit-Bookmarks: \\n\"\n\n#: template-parts\/content.php:3\nmsgid \"Terc\u00fcme edilecek text\"\nmsgstr \"\"\u015fka bir text\"\n\n#: index.php:32\nmsgid \"Bir ba\u015fka text\"\nmsgstr \"\"\n\n#: attachment.php:47\n#. translators: %s tek yaz\u0131 sayfas\u0131ndaki resim boyutudur.\nmsgid \"Boyut: %s\"\nmsgstr \"\"\n\n#: single.php:27\nmsgid \"Buray\u0131 da terc\u00fcme et.\"\nmsgstr \"\"<\/code><\/pre>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"PO_Portable_Object_Uzantili_Dosyalar\">PO (Portable Object) Uzant\u0131l\u0131 Dosyalar<\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>PO uzant\u0131l\u0131 dosyan\u0131n POT uzant\u0131l\u0131 dosyadan tek fark\u0131 <code>msgstr<\/code> ile ba\u015flayan sat\u0131r\u0131n, bir \u00e7ift bo\u015f t\u0131rnak de\u011fil terc\u00fcmeye ait texti i\u00e7ermesidir. Yukar\u0131da, \u00f6rnek olarak verdi\u011fimiz <code>.POT<\/code> dosyas\u0131 par\u00e7as\u0131n\u0131, \u0130ngilizceye terc\u00fcme ederek <code>.PO<\/code> dosyas\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fczde \u015fu \u015fekilde olacakt\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>#: dosya-adi.php:143\nmsgid \"Ad\u0131n\u0131z\u0131 giriniz\"\nmsgstr \"Please enter your name\"<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>Terc\u00fcme edici eklenti ya da programlar, asl\u0131nda, <code>.POT<\/code> dosyas\u0131ndaki <code>msgstr <\/code>sat\u0131rlar\u0131na terc\u00fcmeleri yerle\u015ftirir ve terc\u00fcme edilen dil ile ilgili baz\u0131 bilgiler ekleyerek bu dosyadan  bir <code>.PO<\/code> dosyas\u0131 olu\u015ftururlar.<\/p>\n\n\n\n<p>Bir temada, terc\u00fcme edilen her dil i\u00e7in ayr\u0131 bir <code>.PO<\/code> dosyas\u0131 bulunmak zorundad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"MO_Machine_Object_Uzantili_Dosyalar\">MO (Machine Object) Uzant\u0131l\u0131 Dosyalar<\/span><\/h3>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Terc\u00fcme fonksiyonlar\u0131n\u0131n (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wordpress-tema-yapimi\/4-17-temayi-tercumeye-hazirlama-internationalization\/#Tercumeye_Hazir_Textler_Olusturan_Fonksiyonlar\" target=\"_blank\">Terc\u00fcme i\u015fini yapan fonksiyonlar\u0131n (gettext fonksiyonlar\u0131)<\/a>, terc\u00fcmeleri aray\u0131p buldu\u011fu ve temaya getirdi\u011fi as\u0131l dosya budur. Bu dosya, ikilik tabanda, yani makine dilinde bir dosyad\u0131r ve <code>.PO<\/code> dosyas\u0131n\u0131n derlenmi\u015f (<em>compiled<\/em>) halidir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"sc-dikkat\">\u00d6zetle, bir WordPress temas\u0131n\u0131n dil dosyalar\u0131n\u0131 olu\u015fturmak i\u00e7in, \u00f6nce bir <code>.POT<\/code> dosyas\u0131 olu\u015fturulur. Daha sonra bu <code>.POT<\/code> dosyas\u0131ndan <code>.PO<\/code> dosyas\u0131, <code>.PO<\/code> dosyas\u0131ndan da <code>.MO<\/code> dosyas\u0131 elde edilir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Bir_POT_Dosyasi_Olusturma\">Bir POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/span><\/h2>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Terc\u00fcmeye haz\u0131r olarak kodlanm\u0131\u015f (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wordpress-tema-yapimi\/4-17-temayi-tercumeye-hazirlama-internationalization\/\" target=\"_blank\">Terc\u00fcmeye haz\u0131r olarak kodlanm\u0131\u015f<\/a> bir temay\u0131 terc\u00fcme etme i\u015flemi, bir <code>.POT<\/code> dosyas\u0131 olu\u015fturmakla ba\u015flar. Bir WordPress temas\u0131 i\u00e7in, POT uzant\u0131l\u0131 bir dil dosyas\u0131 olu\u015fturma i\u015flemi 5 fakl\u0131 \u015fekilde ger\u00e7ekle\u015ftirilebilir. Bunlar:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/poedit.net\/\" target=\"_blank\">Poedit<\/a> veya benzeri uygulamalar ile<\/li><li>WP CLI arac\u0131 yard\u0131m\u0131 ile<\/li><li>Grunt CLI arac\u0131 yard\u0131m\u0131 ile<\/li><li>WordPress eklentileri ile (Loco Translate&#8230;)<\/li><li>El yordam\u0131 ile<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"1_Poedit_Uygulamasi_Ile_POT_Dosyasi_Olusturma\">1. Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>WordPress temalar\u0131n\u0131 terc\u00fcme etmek i\u00e7in kullan\u0131lan pratik yollardan biri de, <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Poedit (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/poedit.net\/\" target=\"_blank\">Poedit<\/a> uygulamas\u0131ndan\/program\u0131ndan yararlanmakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Poedit (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/poedit.net\/\" target=\"_blank\">Poedit<\/a> uygulamas\u0131, \u00fccretsiz ve pro olmak \u00fczere iki s\u00fcr\u00fcme sahiptir. Biz, bu ba\u015fl\u0131kta, \u00fccretsiz s\u00fcr\u00fcm \u00fczerinden ad\u0131m ad\u0131m, bir POT dosyas\u0131 haz\u0131rlamaktan bahsedece\u011fiz.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-1<\/strong>: Poedit uygulamas\u0131 a\u00e7\u0131l\u0131r ve \u015f\u00f6yle bir aray\u00fcz ile kar\u015f\u0131la\u015f\u0131l\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"959\" height=\"721\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama.jpg\" alt=\"Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma\" class=\"wp-image-4103\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama.jpg 959w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-300x226.jpg 300w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-768x577.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 959px) 100vw, 959px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Tabi, &#8220;<strong>WordPress temas\u0131 ya da eklentisini \u00e7evir<\/strong>&#8221; men\u00fcs\u00fcne hi\u00e7 sulanm\u0131yoruz, \u00e7\u00fcnk\u00fc o k\u0131s\u0131m pro bir \u00f6zellik.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-2<\/strong>: Ana men\u00fcden <strong>Dosya-&gt;Yeni <\/strong>diyoruz.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"347\" height=\"175\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-1.jpg\" alt=\"Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma\" class=\"wp-image-4104\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-1.jpg 347w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-1-300x151.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 347px) 100vw, 347px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-3<\/strong>: <strong>Dosya-&gt;Yeni<\/strong> men\u00fcs\u00fcnden gelen pencerede, teman\u0131n ana dilini se\u00e7iyoruz ve <strong>Tamam<\/strong> diyoruz. Ben T\u00fcrk\u00e7e se\u00e7tim.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"361\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-2.jpg\" alt=\"Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma\" class=\"wp-image-4105\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-2.jpg 650w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-2-300x167.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-4<\/strong>: Dil se\u00e7iminden sonra, <strong>Kaynaklardan \u00e7\u0131kart<\/strong> men\u00fcs\u00fcn\u00fc t\u0131kl\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"653\" height=\"346\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-3.jpg\" alt=\"Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma\" class=\"wp-image-4106\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-3.jpg 653w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-3-300x159.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 653px) 100vw, 653px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-5<\/strong>: <strong>Kaynaklardan \u00e7\u0131kart<\/strong> men\u00fcs\u00fcn\u00fc t\u0131klad\u0131ktan sonra a\u00e7\u0131lan pencerede \u00fc\u00e7 sekme g\u00f6receksiniz. Bu sekmelerden, &#8220;<strong>\u00c7eviri \u00f6zellikleri<\/strong>&#8221; yazana t\u0131kl\u0131yoruz:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"492\" height=\"453\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-4.jpg\" alt=\"Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma\" class=\"wp-image-4107\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-4.jpg 492w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-4-300x276.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 492px) 100vw, 492px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>\u00c7eviri \u00f6zellikleri<\/strong> sekmesinde, doldurmam\u0131z gereken bir form ile kar\u015f\u0131la\u015f\u0131yoruz. Bu form, olu\u015fturulacak olan POT dosyas\u0131n\u0131n \u00fcst k\u0131sm\u0131ndaki bilgilerden baz\u0131lar\u0131n\u0131 i\u00e7ermektedir.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-6<\/strong>: \u00c7eviri \u00f6zellikleri sekmesindeki formu dolduruyoruz.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"493\" height=\"454\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-5.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4108\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-5.jpg 493w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-5-300x276.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 493px) 100vw, 493px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-7<\/strong>: Ayn\u0131 penceredeki <strong>Kaynak anahtar kelimeleri<\/strong> sekmesine t\u0131kl\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"492\" height=\"453\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-6.jpg\" alt=\"Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma\" class=\"wp-image-4109\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-6.jpg 492w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-6-300x276.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 492px) 100vw, 492px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Bu pencerede, temam\u0131zda ge\u00e7en b\u00fct\u00fcn <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"dil fonksiyonlar\u0131n\u0131 (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wordpress-tema-yapimi\/4-17-temayi-tercumeye-hazirlama-internationalization\/#Tercumeye_Hazir_Textler_Olusturan_Fonksiyonlar\" target=\"_blank\">dil fonksiyonlar\u0131n\u0131 (terc\u00fcmeye haz\u0131r textler olu\u015fturan fonskiyonlar)<\/a> Poedit uygulamas\u0131na s\u00f6yleyece\u011fiz ki o da gitsin, terc\u00fcme edilecek textleri bu fonksiyonlardan als\u0131n.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-8<\/strong>: Poedit uygulamas\u0131na, dil fonksiyonlar\u0131n\u0131n her birini ayr\u0131 ayr\u0131 tan\u0131t\u0131yoruz. Her bir fonksiyon i\u00e7in, <strong>Kaynak anahtar kelimeleri<\/strong> sekmesinde g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz + i\u015faretine bas\u0131yoruz ve olu\u015fan form alan\u0131na fonksiyonun sadece ad\u0131n\u0131 (parantezsiz) giriyoruz:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"492\" height=\"452\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-7.jpg\" alt=\"Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma\" class=\"wp-image-4110\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-7.jpg 492w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-7-300x276.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 492px) 100vw, 492px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Fonksiyonlar\u0131n ad\u0131n\u0131 girerken, eklenen fonksiyondan sonra ba\u015fka bir fonksiyon daha eklemek i\u00e7in ya tekrar + butonuna ya da penceredeki bo\u015f bir alana t\u0131kl\u0131yoruz. B\u00fct\u00fcn fonksiyonlar\u0131 girdi\u011fimizde de <strong>Tamam<\/strong> butonuna t\u0131kl\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-9<\/strong>: Kaynak anahtar kelimeleri sekmesi ile i\u015fimiz bitti\u011finde, <strong>Dosya-&gt;Farkl\u0131 kaydet<\/strong> diyoruz.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"216\" height=\"274\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-8.jpg\" alt=\"Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma\" class=\"wp-image-4111\"\/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p> <strong>Ad\u0131m-10<\/strong>: Olu\u015fturdu\u011fumuz dosyaya bir isim vererek ve <strong>uzant\u0131s\u0131n\u0131 da pot yaparak<\/strong>, temam\u0131z\u0131n ana dizinine kaydediyoruz.<\/p>\n\n\n\n\t<br \/>\n\t<div class=\"stcnnt-yazi-ici-reklam\">\n\t<span aria-hidden=\"true\" class=\"sc-reklam-basligi text-muted\" style=\"display:block;text-align:center;\">bu bir reklamd\u0131r:<\/span>\n\t<p aria-hidden=\"true\" class=\"shadow-lg m-0 p-0\">\n\t\t<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\n\t\t<ins class=\"adsbygoogle\"\n\t\t\t style=\"display:block; text-align:center;\"\n\t\t\t data-ad-layout=\"in-article\"\n\t\t\t data-ad-format=\"fluid\"\n\t\t\t data-ad-client=\"ca-pub-6366953309324763\"\n\t\t\t data-ad-slot=\"2001829037\"><\/ins>\n\t\t<script>\n\t\t\t (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\t\t<\/script>\n\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t\n\n\n\n<p>POT dosyas\u0131na verdi\u011fimiz ismin, temam\u0131z\u0131n ismi ile ayn\u0131 olmas\u0131 genellikle tercih edilen bir y\u00f6ntemdir. (Biz bu \u00f6rnekte bu gelene\u011fe uymad\u0131k.)<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"674\" height=\"504\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-9.jpg\" alt=\"Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma\" class=\"wp-image-4112\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-9.jpg 674w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-9-300x224.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 674px) 100vw, 674px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-11<\/strong>: Bu ad\u0131mda, kaydetti\u011fimiz POT dosyas\u0131n\u0131n temam\u0131zdaki terc\u00fcmeye haz\u0131r olan b\u00fct\u00fcn textleri aray\u0131p bulmas\u0131n\u0131 sa\u011flayaca\u011f\u0131z. Bunun i\u00e7in, <strong>A\u00e7<\/strong> men\u00fcs\u00fcne t\u0131kl\u0131yoruz ve biraz \u00f6nce olu\u015fturdu\u011fumuz POT dosyas\u0131n\u0131 (<code>ilktemam.pot<\/code>) temam\u0131z\u0131n ana dizinine giderek buluyor ve a\u00e7\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"241\" height=\"183\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-10.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4113\"\/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>A\u00e7 men\u00fcs\u00fcne t\u0131klad\u0131\u011f\u0131m\u0131zda a\u015fa\u011f\u0131da g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz <em>Katalo\u011fu a\u00e7<\/em> penceresi a\u00e7\u0131l\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"674\" height=\"502\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-11.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4115\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-11.jpg 674w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-11-300x223.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 674px) 100vw, 674px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Bu sayfada, biraz \u00f6nce olu\u015fturdu\u011fumuz POT dosyas\u0131n\u0131 se\u00e7ip <strong>A\u00e7<\/strong> butonuna t\u0131kl\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-12<\/strong>: Dosyam\u0131z\u0131 a\u00e7t\u0131ktan sonra \u015f\u00f6yle bir pencere ile kar\u015f\u0131la\u015f\u0131yoruz:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"718\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-12.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4116\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-12.jpg 960w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-12-300x224.jpg 300w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-12-768x574.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-13<\/strong>: Bu pencerede <strong>Kaynaklardan \u00e7\u0131kart<\/strong> men\u00fcs\u00fcne t\u0131kl\u0131yoruz ve yeni bir pencere g\u00f6r\u00fcyoruz.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"495\" height=\"436\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-13.jpg\" alt=\"Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma\" class=\"wp-image-4117\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-13.jpg 495w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-13-300x264.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 495px) 100vw, 495px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-14<\/strong>: Bu pencerede, <em>Yollar<\/em> k\u0131sm\u0131n\u0131n alt\u0131nda g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz + tu\u015funa bas\u0131yoruz ve <strong>Klas\u00f6rleri ekle&#8230;<\/strong> diyoruz:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"490\" height=\"432\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-15.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4119\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-15.jpg 490w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-15-300x264.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 490px) 100vw, 490px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-15<\/strong>: Temam\u0131z\u0131n ana dizinini g\u00f6steren bir <em>Dizin se\u00e7me<\/em> penceresi ile kar\u015f\u0131la\u015f\u0131yoruz:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"676\" height=\"503\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-14.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4118\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-14.jpg 676w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-14-300x223.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 676px) 100vw, 676px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-16<\/strong>: Dizin se\u00e7icisinin, temam\u0131z\u0131n ana dizininde oldu\u011funa dikkat ediyoruz ve herhangi bir klas\u00f6r\u00fc se\u00e7meden\/klas\u00f6r ad\u0131 girmeden <strong>Klas\u00f6r Se\u00e7<\/strong> butonuna bas\u0131yoruz. Amac\u0131m\u0131z, b\u00fct\u00fcn klas\u00f6rleri se\u00e7en bir nokta i\u015fareti elde etmek. Nokta i\u015fareti, b\u00fct\u00fcn dosya klas\u00f6rleri, alt dizinleri ile birlikte tara anlam\u0131nda gelmektedir:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"493\" height=\"435\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-16.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4120\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-16.jpg 493w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-16-300x265.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 493px) 100vw, 493px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Bu a\u015famada, dilerseniz, taranmas\u0131n\u0131 istedi\u011finiz\/istemedi\u011finiz b\u00fct\u00fcn klas\u00f6rleri + tu\u015flar\u0131n\u0131 kullanarak teker teker ekleyebilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tamam<\/strong> butonuna bast\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, Poedit uygulamas\u0131, temam\u0131z\u0131n ana dizindeki b\u00fct\u00fcn dosya ve klas\u00f6rleri, alt dizinleri ile birlikte tarayacak ve terc\u00fcmeye haz\u0131r textleri bularak POT dosyas\u0131na ekleyecektir ve hemen ard\u0131ndan, a\u015fa\u011f\u0131daki gibi bir pencere a\u00e7arak bize, buldu\u011fu textleri g\u00f6sterecektir:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"957\" height=\"717\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-17.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4123\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-17.jpg 957w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-17-300x225.jpg 300w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-17-768x575.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 957px) 100vw, 957px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Bu pencereyi g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fczde <strong>Kaydet<\/strong> butonuna basarak, olu\u015fturdu\u011fumuz POT dosyas\u0131n\u0131 kaydediyoruz.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Poedit_Ile_Tercume_Etme_Islemi\">Poedit \u0130le Terc\u00fcme Etme \u0130\u015flemi<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Bu a\u015famadan sonras\u0131 terc\u00fcme etmektir. Bunun i\u00e7in <strong>Yeni \u00e7eviri olu\u015ftur<\/strong> butonuna basarak, teman\u0131z\u0131 hangi dile \u00e7evirece\u011finizi se\u00e7meniz yeterlidir. Dil se\u00e7imini yapt\u0131ktan sonra, <em>Yeni \u00e7eviri olu\u015ftur<\/em> butonunun oldu\u011fu k\u0131s\u0131m, <strong>\u00c7eviri<\/strong> k\u0131sm\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015fecektir:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"957\" height=\"711\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-18.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4124\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-18.jpg 957w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-18-300x223.jpg 300w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/poedit-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-18-768x571.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 957px) 100vw, 957px\" \/><figcaption>Poedit Uygulamas\u0131 \u0130le PO ve MO Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Kaynak metinlerin \u00fczerine t\u0131klayarak se\u00e7iyoruz ve \u00e7evrilerini yap\u0131yoruz. \u0130\u015fimiz bitti\u011finde, Kaydet butonuna bas\u0131yoruz. Poedit, \u00e7evirdi\u011fimiz dile ait <code>.po<\/code> ve <code>.mo<\/code> dosyalar\u0131n\u0131 otomatik olarak olu\u015fturacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Dikkat ettiyseniz, dil dosyalar\u0131m\u0131z\u0131, temam\u0131z\u0131n ana dizininde olu\u015fturduk. E\u011fer teman\u0131z\u0131n varsay\u0131lan dil dosyalar\u0131 yolu, farkl\u0131 bir dizin ise (<code>languages<\/code> klas\u00f6r\u00fc gibi), ana dizinde olu\u015fturdu\u011funuz dil dosyalar\u0131n\u0131, i\u015finiz bitti\u011finde bu klas\u00f6re ta\u015f\u0131yabilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"2_WP_CLI_Araci_ile_POT_Dosyasi_Olusturma\">2. WP CLI Arac\u0131 ile POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/span><\/h3>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"WP CLI arac\u0131 (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/make.wordpress.org\/cli\/handbook\/\" target=\"_blank\">WP CLI arac\u0131<\/a>, WordPress sitemizi, komut sat\u0131r\u0131 yard\u0131m\u0131 ile y\u00f6netmeyi m\u00fcmk\u00fcn k\u0131lan bir ara\u00e7t\u0131r. WP CLI arac\u0131 kurulmu\u015f bir bilgisayarda, WordPress temas\u0131na bir POT dosyas\u0131 olu\u015fturmak i\u00e7in, komut sat\u0131r\u0131na \u015fu kodu yazman\u0131z yeterli olacakt\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>wp i18n make-pot temanizin\/ana\/dizini<\/code><\/pre>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"3_Grunt_CLI_Araci_ile_POT_Dosyasi_Olusturma\">3. Grunt CLI Arac\u0131 ile POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/span><\/h3>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/gruntjs.com\/\" target=\"_blank\">Grunt CLI arac\u0131<\/a> ile de t\u0131pk\u0131 <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"WP CLI arac\u0131 (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/make.wordpress.org\/cli\/handbook\/\" target=\"_blank\">WP CLI arac\u0131<\/a> ile yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z gibi, komut sat\u0131r\u0131n\u0131 kullanarak bir POT dosyas\u0131 olu\u015fturabiliriz. (<a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/gruntjs.com\/\" target=\"_blank\">Grunt CLI arac\u0131<\/a>, <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"node.js (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/nodejs.org\/en\/\" target=\"_blank\">node.js<\/a> kurulumu ile birlikte kullan\u0131labilen bir ara\u00e7t\u0131r.)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"4_Loco_Traslate_Ile_POT_Dosyasi_Olusturma\">4. Loco Traslate \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/span><\/h3>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Loco Traslate (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/tr.wordpress.org\/plugins\/loco-translate\/\" target=\"_blank\">Loco Traslate<\/a>, bir WordPress eklentisidir ve bir pot dosyas\u0131 olu\u015fturman\u0131n bildi\u011fim en kolay yoludur. Bu eklenti, y\u00f6netim panelinizdeki <strong>Eklentiler-&gt;Yeni ekle<\/strong> sayfas\u0131ndan eklenebilir. Loco translate eklentisini teman\u0131za ekledikten sonra, y\u00f6netim panelinizin ana men\u00fcs\u00fcnde <strong>Loco \u00c7eviri<\/strong> ad\u0131nda bir ana men\u00fc olu\u015facakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Loco Translate, POT dosyas\u0131n\u0131, varsa teman\u0131z\u0131n ana dizinine <code>languages<\/code> klas\u00f6r\u00fcne yoksa, teman\u0131z\u0131n ana dizinine olu\u015fturur ve POT dosyas\u0131n\u0131n ad\u0131 i\u00e7in, textdomain i\u00e7in kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131z isimi kullan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Loco Translate ile, &#8220;<em>\u0130lk Temam<\/em>&#8221; ad\u0131nda yeni bir temaya bir POT dosyas\u0131 olu\u015fturma i\u015fleminin ad\u0131mlar\u0131 \u015funlard\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-1<\/strong>: Y\u00f6netim panelinden <strong>Loco \u00c7eviri-&gt;Themes<\/strong> sayfas\u0131na gidilir.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"293\" height=\"181\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4131\"\/><figcaption>Loco Translate Eklentisi \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-2<\/strong>: Y\u00fckl\u00fc temalar\u0131n bir listesi g\u00f6r\u00fcl\u00fcr.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"930\" height=\"272\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4132\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-1.jpg 930w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-1-300x88.jpg 300w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-1-768x225.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 930px) 100vw, 930px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Bu listeden, POT dosyas\u0131 olu\u015fturmak istedi\u011fimiz temaya (<em>\u0130lk Temam<\/em>) t\u0131kl\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-3<\/strong>: <em>\u0130lk Temam<\/em> i\u00e7in a\u00e7\u0131lan sayfada, <strong>Create template<\/strong> butonuna t\u0131kl\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"271\" height=\"197\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4133\"\/><figcaption>Loco Translate Eklentisi \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Ad\u0131m-4<\/strong>: A\u00e7\u0131lan sayfada, olu\u015fturulacak POT dosyas\u0131 ile ilgili baz\u0131 bilgiler verilecektir.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"462\" height=\"304\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-3.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4134\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-3.jpg 462w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-3-300x197.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 462px) 100vw, 462px\" \/><figcaption>Loco Translate Eklentisi \u0130le POT Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Bu sayfada;<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Strings will be extracted to: themes\/languages\/ilk-temam.pot<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>yazan sat\u0131r, pot dosyam\u0131z\u0131n olu\u015fturulaca\u011f\u0131 dizindir. Bu dizine dikkat edersek, POT dosyam\u0131z\u0131n ad\u0131n\u0131n <code>ilk-temam.pot<\/code> (bu isim, teman\u0131n <em>textdomain<\/em> de\u011feridir), olu\u015fturulaca\u011f\u0131 yerin de temam\u0131z\u0131n ana dizinindeki <code>languages<\/code> klas\u00f6r\u00fc oldu\u011funu g\u00f6receksiniz. \u00c7\u00fcnk\u00fc, <em>\u0130lk Temam<\/em> temas\u0131n\u0131n ana dizininde bir <code>languages<\/code> klas\u00f6r\u00fc vard\u0131r. Loco Translate, teman\u0131n ana dizininde b\u00f6yle bir klas\u00f6r bulamazsa, POT dosyas\u0131n\u0131 teman\u0131z\u0131n ana dizininde olu\u015fturacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Create template<\/strong> butonuna bast\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, temam\u0131z\u0131n nur topu gibi POT dosyas\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n\t<br \/>\n\t<div class=\"stcnnt-yazi-ici-reklam\">\n\t<span aria-hidden=\"true\" class=\"sc-reklam-basligi text-muted\" style=\"display:block;text-align:center;\">bu bir reklamd\u0131r:<\/span>\n\t<p aria-hidden=\"true\" class=\"shadow-lg m-0 p-0\">\n\t\t<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\n\t\t<ins class=\"adsbygoogle\"\n\t\t\t style=\"display:block; text-align:center;\"\n\t\t\t data-ad-layout=\"in-article\"\n\t\t\t data-ad-format=\"fluid\"\n\t\t\t data-ad-client=\"ca-pub-6366953309324763\"\n\t\t\t data-ad-slot=\"2001829037\"><\/ins>\n\t\t<script>\n\t\t\t (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\t\t<\/script>\n\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Loco_Translate_Eklentisi_Ile_Tercume_Etme_Islemi\">Loco Translate Eklentisi \u0130le Terc\u00fcme Etme \u0130\u015flemi<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Bir POT dosyas\u0131 olu\u015fturma i\u015fleminin son ad\u0131m\u0131 olan <strong>Create template<\/strong> butonuna bast\u0131ktan sonra, \u015f\u00f6yle bir sayfa ile kar\u015f\u0131la\u015f\u0131r\u0131z:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"281\" height=\"207\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-po-mo-dosyasi-hazirlama.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4139\"\/><figcaption>Loco Translate Eklentisi \u0130le Terc\u00fcme Etme<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>A\u00e7\u0131lan sayfada, <strong>New language<\/strong> yazan butona t\u0131klad\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, terc\u00fcme sayfas\u0131na gideriz:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"681\" height=\"551\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-po-mo-dosyasi-hazirlama-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4140\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-po-mo-dosyasi-hazirlama-1.jpg 681w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-po-mo-dosyasi-hazirlama-1-300x243.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 681px) 100vw, 681px\" \/><figcaption>Loco Translate Eklentisi \u0130le Terc\u00fcme Etme<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Yine bu sayfada; &#8220;<strong>2. Choose a location<\/strong>&#8221; yazan k\u0131s\u0131mda, olu\u015fturulacak <code>.po<\/code> ve <code>.mo<\/code> dosyalar\u0131 i\u00e7in \u00fc\u00e7 farkl\u0131 dizin g\u00f6r\u00fcyoruz. Dilersek, terc\u00fcme dosyalar\u0131n\u0131n temam\u0131z\u0131n dizininde de\u011filde, Loco eklentisine ait bir dizinde;<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>languages\/loco\/themes\/ilk-temam-en_US.po<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p> ya da WordPress&#8217;in dil dosyalar\u0131 dizininde;<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code> languages\/themes\/ilk-temam-en_US.po<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p> olu\u015fmas\u0131n\u0131 da sa\u011flayabiliriz.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu sayfada, <em>WordPress language<\/em> yazan k\u0131sm\u0131n hemen alt\u0131ndaki form alan\u0131 ile temam\u0131z\u0131 terc\u00fcme etmek istedi\u011fimiz dili se\u00e7iyoruz. \u0130lk Temam temas\u0131n\u0131n ana dili T\u00fcrk\u00e7e idi. Terc\u00fcme etmek istedi\u011fim dil olarak \u0130ngilizce dilini se\u00e7iyorum ve <strong>Start translating<\/strong> butonuna bas\u0131yorum.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu a\u015famadan sonra kar\u015f\u0131m\u0131za terc\u00fcme i\u015fleminin ger\u00e7ekle\u015fece\u011fi sayfa \u00e7\u0131kar:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"596\" src=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-4-1024x596.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4141\" srcset=\"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-4-1024x596.jpg 1024w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-4-300x175.jpg 300w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-4-768x447.jpg 768w, https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2019\/07\/loco-translate-ile-wordpress-temasina-pot-dosyasi-hazirlama-4.jpg 1331w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Loco Translate Eklentisi \u0130le Terc\u00fcme Etme<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Bu ekranda, <em>Source text <\/em>yazan b\u00f6l\u00fcmdeki yaz\u0131lar\u0131 \u00fczerine t\u0131klayarak, teker teker se\u00e7iyoruz. Se\u00e7ti\u011fimiz her bir yaz\u0131n\u0131n terc\u00fcmesini, a\u015fa\u011f\u0131da <em>English (United States) translation<\/em> yazan k\u0131s\u0131mda yap\u0131yoruz ve i\u015fimiz bitti\u011finde, bu b\u00f6l\u00fcmlerin \u00fcst k\u0131sm\u0131nda bulunan, <strong>Save<\/strong> butonuna basarak terc\u00fcmelerimizi kaydediyoruz. B\u00f6ylece Loco Translate eklentisi, <code>.po<\/code> (<code>en_US.po<\/code>) ve <code>.mo<\/code> (<code>en_US.mo<\/code>) dosyalar\u0131n\u0131 otomatik olarak olu\u015fturuyor.<\/p>\n\n\n\n<p>Terc\u00fcme i\u015flemimiz yar\u0131m kald\u0131ysa, bu eklenti, daha sonra kald\u0131\u011f\u0131m\u0131z yerden devam etmemize de izin verir.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"5_El_Yordami_Ile_POT_Dosyasi_Hazirlama\">5. El Yordam\u0131 \u0130le POT Dosyas\u0131 Haz\u0131rlama<\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Teman\u0131zdaki textleri, el yordam\u0131 ile tespit edip ta\u015f\u0131may\u0131 g\u00f6z\u00fcn\u00fcn kesiyor ise, yukar\u0131da g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz \u015fablonlara uygun olarak, bir POT dosyas\u0131 haz\u0131rlayabilirsiniz. Olu\u015fturdu\u011funuz dosya, uzant\u0131s\u0131 <code>.pot<\/code> olacak \u015fekilde herhangi bir ada sahip olabilir. \u00d6rnek: <code>tema-adi.pot<\/code> <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"PO_Dosyasi_Olusturma\">PO Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>POT dosyas\u0131 haz\u0131r bir tema i\u00e7in, PO dosyas\u0131 olu\u015fturman\u0131n \u00e7e\u015fitli yollar\u0131 vard\u0131r. Bu yollar \u015funlard\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>El yordam\u0131 ile<\/li><li>Poedit uygulamas\u0131 ile<\/li><li>Loco Translate eklentisi ile<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p>Bu \u00fc\u00e7 yoldan 2. ve 3. yollar, biraz \u00f6nce, POT dosyas\u0131 olu\u015fturma ba\u015fl\u0131\u011f\u0131nda anlat\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"1_El_Yordami_Ile_PO_Dosyasi_Olusturma\">1. El Yordam\u0131 \u0130le PO Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>El yordam\u0131 ile PO dosyas\u0131 olu\u015fturmak i\u00e7in \u015fu ad\u0131mlar\u0131 takip etmeliyiz:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>POT dosyas\u0131 bir text edit\u00f6r ile a\u00e7\u0131l\u0131r<\/li><li><code>msgid<\/code> ifadelerinin kar\u015f\u0131s\u0131ndaki metinlerin terc\u00fcmeleri <code>msgstr<\/code> ifadelerinin kar\u015f\u0131lar\u0131ndaki t\u0131rnaklar\u0131n i\u00e7ine yap\u0131l\u0131r<\/li><li>Edit\u00f6r\u00fcn men\u00fcs\u00fcnden <strong>Farkl\u0131 kaydet<\/strong> se\u00e7ilir ve dosyan\u0131n ad\u0131 kural\u0131na uygun olarak verilir, uzant\u0131s\u0131 da <code>.po<\/code> olarak d\u00fczeltilir ve kaydedilir.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>PO dosyalar\u0131n\u0131n ad\u0131, kaydedilecekleri dizine g\u00f6re farkl\u0131 olabilir. PO dosyalar\u0131n\u0131z\u0131n ad\u0131n\u0131 koyarken \u015funlara dikkat etmelisiniz:<\/p>\n\n\n\n<p>I- Dil dosyan\u0131z (<code>.po<\/code>), tema dizininde ise, dosyan\u0131z\u0131n adland\u0131rma format\u0131 \u015fu \u015fekilde olmal\u0131d\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>{dil_kodu}.po<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>A\u015fa\u011f\u0131da bu formatta verilmi\u015f \u00f6rnekler vard\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Frans\u0131zca i\u00e7in:&nbsp;<code>fr_FR.po<\/code><\/li><li>Amerikan \u0130ngilizcesi i\u00e7in : &nbsp;<code>en_US.po<\/code><\/li><li>T\u00fcrk\u00e7e i\u00e7in:&nbsp;<code>tr_TR.po<\/code><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>II- Dil dosyan\u0131z (<code>.po<\/code>), tema dizininizde de\u011fil de, WordPress\u2019in terc\u00fcmeler i\u00e7in kulland\u0131\u011f\u0131&nbsp;<code>\/wp-content\/languages\/themes\/<\/code>&nbsp;dizininde ise, dil dosyan\u0131z\u0131n adland\u0131rma format\u0131 \u015fu \u015fekilde olmal\u0131d\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>{textdomain}-{dil_kodu}.po<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>Bir PO dosyas\u0131n\u0131 terc\u00fcme etmek i\u00e7in kullanabilece\u011fimiz di\u011fer baz\u0131 ara\u00e7lar \u015funlard\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/www.transifex.com\/\" target=\"_blank\">Transifex<\/a><\/li><li><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/webtranslateit.com\/en\" target=\"_blank\">WebTranslateIt<\/a><\/li><li><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"https:\/\/poeditor.com\/\" target=\"_blank\">Poeditor<\/a><\/li><li><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"http:\/\/translate.google.com\/toolkit\/\" target=\"_blank\">Google&nbsp;Translator Toolkit<\/a><\/li><li><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\" href=\"http:\/\/blog.glotpress.org\/\" target=\"_blank\">GlotPress<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/lingohub.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (yeni sekmede a\u00e7\u0131l\u0131r)\">Lingohub<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"MO_Dosyasi_Olusturma\">MO Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>PO dosyas\u0131 haz\u0131r bir tema i\u00e7in, MO dosyas\u0131 olu\u015fturman\u0131n \u00e7e\u015fitli yollar\u0131 vard\u0131r. Bu yollar \u015funlard\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Komut sat\u0131r\u0131 (Command Line) ile<\/li><li>Poedit uygulamas\u0131 ile<\/li><li>Loco Translate eklentisi ile<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p>Bu \u00fc\u00e7 yoldan 2. ve 3. yollar, biraz \u00f6nce, POT dosyas\u0131 olu\u015fturma ba\u015fl\u0131\u011f\u0131nda anlat\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"1_Komut_Satiri_Ile_MO_Dosyasi_Olusturma\">1. Komut Sat\u0131r\u0131 \u0130le MO Dosyas\u0131 Olu\u015fturma<\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Komut sat\u0131r\u0131 ile bir <code>.mo<\/code> dosyas\u0131 olu\u015fturmak i\u00e7in, Gettext paketinin bir par\u00e7as\u0131 olan <code>msgfmt<\/code> komutu \u015fu \u015fekilde kullan\u0131l\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Unix_Isletim_Sistemlerinde\">Unix \u0130\u015fletim Sistemlerinde<\/span><\/h4>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>msgfmt -o filename.mo filename.po<\/code><\/pre>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Windows_Isletim_Sistemlerinde\">Windows \u0130\u015fletim Sistemlerinde<\/span><\/h4>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>msgfmt -o filename.mo filename.po<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>E\u011fer ayn\u0131 anda birden \u00e7ok PO dosyas\u0131n\u0131 MO dosyas\u0131na \u00e7evirmek istiyorsan\u0131z \u015f\u00f6yle yapabilirsiniz:<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Unix_Isletim_Sistemlerinde-2\">Unix \u0130\u015fletim Sistemlerinde<\/span><\/h4>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code># PO dosyalar\u0131n\u0131 bul, msgfmt program\u0131 ile i\u015fle ve sonu\u00e7lar\u0131 MO olarak adland\u0131r\nfor file in `find . -name \"*.po\"` ; do msgfmt -o ${file\/.po\/.mo} $file ; done<\/code><\/pre>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Windows_Isletim_Sistemlerinde-2\">Windows \u0130\u015fletim Sistemlerinde<\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Windows i\u015fletim sisteminde \u00f6nce <a href=\"http:\/\/www.cygwin.com\/\">Cygwin<\/a>&nbsp;arac\u0131n\u0131n y\u00fckl\u00fc olmas\u0131 gerekir. <\/p>\n\n\n\n<p><code>potomo.sh<\/code> dosyas\u0131 olu\u015fturuyoruz:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>#! \/bin\/sh\n# # PO dosyalar\u0131n\u0131 bul, msgfmt program\u0131 ile i\u015fle ve sonu\u00e7lar\u0131 MO olarak adland\u0131r\nfor file in `\/usr\/bin\/find . -name '*.po'` ; do \/usr\/bin\/msgfmt -o ${file\/.po\/.mo} $file ; done<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>Komut sat\u0131r\u0131nda \u015fu komutu \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rabilirsiniz:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>cd C:\/path\/to\/language\/folder\/my-theme\/languages &amp;amp;amp;amp;amp; C:\/cygwin\/bin\/bash -c \/cygdrive\/c\/path\/to\/script\/directory\/potomo.sh<\/code><\/pre>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Iyi_Bir_Tercume_Icin_Ipuclari\">\u0130yi Bir Terc\u00fcme \u0130\u00e7in \u0130pu\u00e7lar\u0131<\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u0130yi bir teman\u0131n g\u00fc\u00e7l\u00fc \u00f6zelliklerinden ikisi, anla\u015f\u0131labilir olmas\u0131 ve kolay kullan\u0131labilmesidir. Bu \u00f6zellikler, teman\u0131n terc\u00fcmesiyle, bir ba\u015fka ifade ile diliyle do\u011frudan ilgilidir. \u0130yi bir terc\u00fcme, teman\u0131z\u0131 daha anla\u015f\u0131l\u0131r yapacakt\u0131r ve kullan\u0131m\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131racakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130yi bir terc\u00fcme yapabilmek  i\u00e7in, a\u015fa\u011f\u0131daki ba\u015fl\u0131klara dikkat edilebilir:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Organik_Tercume\">Organik Terc\u00fcme<\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Terc\u00fcmelerinizi, bire bir olarak yani kelime kelime de\u011fil, kastedilen \u015feyi tam olarak kar\u015f\u0131layacak \u015fekilde yapmal\u0131s\u0131n\u0131z.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Samimiyet_8211_Resmiyet_Ayari\">Samimiyet &#8211; Resmiyet Ayar\u0131<\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Teman\u0131zda verilen her bir mesaj\u0131n bir resmiyet-samimiyet seviyesi vard\u0131r. Baz\u0131 mesajlar resmi iken di\u011ferleri daha s\u0131cak kanl\u0131 olabilir. Terc\u00fcme esnas\u0131nda, terc\u00fcme ekibinin bu seviyeleri farketmesi ve terc\u00fcme yaparken ayn\u0131 seviyede kalmaya \u00f6zen g\u00f6stermesi gerekir.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Argo_veya_Terim_Kullanimindan_Uzak_Durun\">Argo veya Terim Kullan\u0131m\u0131ndan Uzak Durun<\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Hedefiniz, herkesin anlayaca\u011f\u0131 bir tema tasarlamak olmal\u0131d\u0131r. \u0130nsanlar, dilini anlamad\u0131klar\u0131 bir sitede zaman ge\u00e7irmek istemezler. Bu y\u00fczden, sadece belli bir kesimin anlayaca\u011f\u0131 argo kelimelerden veya terimlerden m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca uzak durmal\u0131s\u0131n\u0131z.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Basarili_Tercumlerden_Ilham_Alin\">Ba\u015far\u0131l\u0131 Terc\u00fcmlerden \u0130lham Al\u0131n<\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Baz\u0131 kavramlar\u0131 ya da kelimeleri terc\u00fcme etmekte zorluk \u00e7ekiyorsan\u0131z, ayn\u0131 konu ile ilgili ba\u015far\u0131l\u0131 temalar\u0131n terc\u00fcmelerine g\u00f6z atabilirsiniz. Bu size, daha uygun terc\u00fcmeler bulmak konusunda yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span id=\"Dil_Dosyalarinin_Kullanimi\">Dil Dosyalar\u0131n\u0131n Kullan\u0131m\u0131<\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Olu\u015fturdu\u011funuz dil dosyalar\u0131n\u0131z\u0131 teman\u0131z\u0131n <code>languages<\/code> klas\u00f6r\u00fcnde de saklayabilirsiniz, WordPress kurulumunuzdaki, <code>wp-content\/languages\/themes\/{textdomain}-{dil_kodu}.mo<\/code> yolunda da saklayabilirsiniz (WordPress 3.7 s\u00fcr\u00fcm\u00fcnden itibaren).<\/p>\n\n\n\n<p>WordPress 4.0 s\u00fcr\u00fcm\u00fcnden sonra, teman\u0131z\u0131n varsay\u0131lan dilini, y\u00f6netim panelindeki <strong>Ayarlar-&gt;Genel<\/strong> sayfas\u0131na giderek <em>Site lisan\u0131<\/em> se\u00e7ene\u011findeki listeden diledi\u011finiz dili se\u00e7erek de\u011fi\u015ftirebilirsiniz. E\u011fer <em>Site lisan\u0131<\/em> se\u00e7ene\u011findeki listede, arad\u0131\u011f\u0131n\u0131z dili bulam\u0131yorsan\u0131z, bu dili eklemek i\u00e7in \u015fu ad\u0131mlar\u0131 izleyebilirsiniz:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6rnek olarak, Frans\u0131zca dilini (dil kodu: fr_FR) ekliyoruz.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>WordPress kurulumunuzun oldu\u011fu dizine giderek <code>wp-config.php<\/code> dosyas\u0131n\u0131 bulun ve bu dosyaya \u015fu kodu ekleyin:<br><code>define ('WPLANG', 'fr_FR');<\/code><\/li><li>Y\u00f6netim panelinden, <strong>Ayarlar-&gt;Genel<\/strong> sayfas\u0131na gidin ya da adres \u00e7ubu\u011funda, site ad\u0131n\u0131z\u0131n sonuna <code>\/wp-admin\/options-general.php<\/code> ifadesini ekleyerek bu adrese gidin. (Her iki yol da ayn\u0131 sayfaya gider)<\/li><li>Bu sayfadaki, <em>Site lisan\u0131<\/em> se\u00e7ene\u011findeki listeden ekledi\u011finiz dili se\u00e7in ve <strong>De\u011fi\u015fiklikleri kaydet<\/strong> diyerek se\u00e7iminizi kaydedin.<\/li><li> Adres \u00e7ubu\u011funda, site ad\u0131n\u0131z\u0131n sonuna <code>\/wp-admin\/update-core.php<\/code>  ifadesinin ekleyerek bu sayfaya gidin.<\/li><li>Ge\u00e7erli bir \u00e7eviriniz varsa, sayfan\u0131n alt\u0131nda, <em>\u00c7eviriler<\/em> b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde  <strong>\u00c7evirileri g\u00fcncelle<\/strong> butonunu g\u00f6receksiniz. Bu butona bas\u0131n ve ge\u00e7erli \u00e7evirileri y\u00fckleyin.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p>Bu a\u015famalardan sonra, y\u00f6netim paneliniz ve teman\u0131z se\u00e7ti\u011finiz dilde yay\u0131n yapacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n\t<br \/>\n\t<div class=\"stcnnt-yazi-ici-reklam\">\n\t<span aria-hidden=\"true\" class=\"sc-reklam-basligi text-muted\" style=\"display:block;text-align:center;\">bu bir reklamd\u0131r:<\/span>\n\t<p aria-hidden=\"true\" class=\"shadow-lg m-0 p-0\">\n\t\t<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\n\t\t<ins class=\"adsbygoogle\"\n\t\t\t style=\"display:block; text-align:center;\"\n\t\t\t data-ad-layout=\"in-article\"\n\t\t\t data-ad-format=\"fluid\"\n\t\t\t data-ad-client=\"ca-pub-6366953309324763\"\n\t\t\t data-ad-slot=\"2001829037\"><\/ins>\n\t\t<script>\n\t\t\t (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\t\t<\/script>\n\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bir WordPress temas\u0131n\u0131 terc\u00fcme etme yollar\u0131 ve terc\u00fcme etme i\u015flemleri, resimlerle zenginle\u015ftirilerek ve detayl\u0131 bir \u015fekilde a\u00e7\u0131klanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[210,209,208],"class_list":["post-3976","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wordpress-tema-yapimi","tag-localization","tag-tercume","tag-wordpress-temasini-tercume-etme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3976"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3976\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sitecenneti.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}